Biografía
Elda Munch nació en 1964, vivió en Temperley hasta 1978. Debido al activismo sindical de su padre, la familia sufrió numerosas llamadas anónimas, seguimientos, agresiones, “visitas” de los servicios de información a la casa familiar, entre otras cosas, hasta que su madre, padre, abuela paterna, su hermano y ella misma fueran amenazados de muerte. Puesto que carecían de los medios económicos necesarios para irse del pais y tampoco tenían familiares en el extranjero que los recibieran, la única opción para ponerse a salvo fue el exilio interno. Se radicaron en Santa Fe capital, allí Elda concluyó sus estudios secundarios y terciarios.
En 1991 se casó y mudó a Rosario, donde actualmente reside. Es madre, abuela y está divorciada. Además de trabajar como traductora inglés/español y docente universitaria, se desempeña como correctora de textos y docente freelance.
Sus producciones literarias giran en torno al ensayo sobre temas de literatura y de traducción literaria directa e inversa, también incursiona en el relato y la poesía, donde se basa en hechos reales. Además ha publicado poemas lunfardos. Tiene predilección por el lunfardo y la payada por su coloquialismo, musicalidad, ritmo y fuerza narrativas.
Por su concepción de la literatura considera que aún las situaciones más aciagas pueden narrarse con realismo, dignidad y sensibilidad.
Año, ciudad y país de nacimiento
1964, Temperley, Pcia. Buenos Aires, Argentina.
Ciudad y país de residencia
Rosario, Santa Fe, Argentina.
Profesión
Traductora Literaria y Técnico-Científica en Inglés, Docente Universitaria.
Reconocimientos recibidos
2014, Miembro de Número de la Academia Hispanoamericana de Buenas Letras de Madrid.
2014, Segundo Premio otorgado por el Instituto Iberoamericano de Estudios Andalusíes de Guadix, Granada, por Influencia y relevancia de la obra Mariana Pineda de FGL en la crítica literaria, la problemática de género y la traducción literaria español-inglés desde un enfoque histórico.
2011, Tercer Premio en Investigación por El león del zoológico: Revisión del caso Robledo Puch, en el Primer Congreso de Técnicos Evisceradores de Rosario, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional de Rosario.
Libros publicados
2025, Crear es Creer V. Antología poética, ed. Dido.
ISBN 978-631-91293-4-2.
Revistas publicadas
1998, El Tintero Verde, 4:11, Paralelo 32, Rosario.
RDNDA 669148.
1999, Ciudad Gótica. Revista de Literatura, 5:20, CG, Rosario.
RNPI 419384.
2011, Metaphorein 3. Estudios sobre la problemática de la traducción, FHumyAr, UNR, Ciudad Gótica, Rosario.
ISSN 1853-0346.
2014, Metaphorein 5. Estudios sobre la problemática de la traducción, FHumyAr, UNR, Ciudad Gótica, Rosario.
ISSN 1853-0346.
2016, Metaphorein 6. Estudios sobre la problemática de la traducción, FHumyAr, UNR, Ciudad Gótica, Rosario.
ISSN 1853-0346.
2016, Metaphorein 7. Estudios sobre la problemática de la traducción, FHumyAr, UNR, Ciudad Gótica, Rosario.
ISSN 1853-0346.
2018, Metaphorein 8. Estudios sobre la problemática de la traducción, FHumyAr, UNR, Ciudad Gótica, Rosario.
ISSN 1853-0346.