Cristina Siscar

Biografía

Nació en la ciudad de Buenos Aires, en el barrio de Montserrat. En 1979 se exilió en Brasil, hasta que Francia le otorgó asilo político. Así, desde comienzos de 1980 hasta fines de 1986 vivió en París, donde publicó el libro de poesía Tatuajes/Tatouages, en edición bilingüe. Ejerció la docencia como profesora de literatura y lengua en la enseñanza media y superior, y desde su regreso a la Argentina dirige talleres de escritura. Colaboró con artículos, crítica literaria y traducciones en las revistas “Europe” y “Nouvelles du Sud”, de París, diario “El País”, de Montevideo, y en “El Péndulo”, Humor, Diario de Poesía, “Babel”, “Clarín” y “Nómada”, de Buenos Aires, entre otros medios. A pedido de Ediciones de la Urraca tradujo libros de historietas francesas (de Wolinsky, Manara, Tardi, Altan, etc.) y, curiosamente, Frankenstein de Mary Shelley, de la primera versión francesa de 1822.

Por sus cuentos, obtuvo importantes reconocimientos del Fondo Nacional de las Artes, la Fundación Konex y la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos. Algunos de ellos fueron traducidos al francés, inglés, italiano y alemán, e incluidos en numerosas antologías, entre ellas: Anthologie de la nouvelle latino-américaine, El cuento hispanoamericano en el siglo xx, Exilbilder, Mujer y poder en la literatura argentina, A Traveler’s Literary Companion. Sus libros son material de estudio en universidades argentinas y extranjeras.

Año, ciudad y país de nacimiento

1947, Buenos Aires, Argentina.

Ciudad y país de residencia

Buenos Aires, Argentina.

Profesión

Escritora.

Reconocimientos recibidos

1987 Primera Mención en el Concurso de cuentos fantásticos “Jorge Luis Borges”, del Fondo Nacional de las Artes y la Fundación Konex, por “La muerte del autor” y “Lugar de todos los nombres”. Jurado: Angélica Gorodischer, Pablo Capanna y Carlos Gardini.

1989 Beca de Creación, narrativa, del Fondo Nacional de las Artes, por el proyecto “Los efectos personales”.

1992 Segundo Premio de cuento “Gloria Kehoe Wilson” . Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, por “Bastidor, hilos, cañamazo”. Jurado: Silvia Plager, Tununa Mercado y Sofía Laski.

Libros publicados

Cuento

1987 Reescrito en la bruma. Editorial Per Abbat.

ISBN 978-950-9586-12-3

1994 Los efectos personales. Editorial de la Flor.

ISBN 978-950-515-141-7

2007 La Siberia. Editorial Mondadori.

ISBN 978-987-9397-67-1

Novela

1999 La sombra del jardín. Editorial Simurg.

ISBN 978-987-9243-20-6

2017 El río invisible. Editorial Paradiso.

ISBN 978-987-1598-99-1

2018 País de arena. Editorial Paradiso.

ISBN 978-987-4170-12-5

2022 Vestigios. Editorial Paradiso.

ISBN 978-987-4170-67-5

Literatura Juvenil

1993 Las líneas de la mano. Editorial Colihue. Novela Juvenil. Ilustraciones de María Gabriela Forcadell.

ISBN 978-950-581-208-0

Poesía

1985 Tatuajes / Tatouages Editorial del Correcaminos. Poesía.

ISBN 978-2-905-606-02-0

Ensayo

2003 El viaje. Itinerarios de la lectura. Editorial Alción. Ensayo.

ISBN 950-9402-246-6

Otros Libros

Ediciones Desde La Gente publicó cuatro antologías compiladas y prologadas por Cristina Siscar:

1993 Violencia II . Visiones femeninas, cuentos de autoras rioplatenses. Editorial Desde la Gente.

ISBN 978-950-860-008-0

1994 Los viajes, cuentos de autores contemporáneos. Editorial Desde La Gente.

ISBN 978-950-860-019-6

1996 Varados. Viajes sin partida o sin regreso, cuentos de autores latinoamericanos. Editorial Desde La Gente.

ISBN 978-950-860-040-0

2001 El lenguaje de las cosas. En la literatura del siglo xx . Editorial Desde La Gente. Relatos, poesía, ensayos.

ISBN 978-950-860-109-4

Publicaciones en Antologías

1984 Las mujeres del Cono Sur escriben. Editorial Nordam, Estocolmo. Cuentos “Mundo mundo” y “Exmenino”.

ISBN 978-950-9608-01-6

1987 Nouvelles de nos exils. Editorial Arcantèrre, París. Cuentos “Monde monde” y “Exmenino”.

ISBN 978-2-86829-024-3

1989 El muro y la intemperie: el nuevo cuento latinoamericano. Editorial del Norte, Hanover, EE.UU. Cuento “El andén”.

ISBN 978-091-0061-41-4

1991 Anthologie de la nouvelle latino-américaine. Editorial Unesco/Belfond, París. Cuento “La mort de l’auteur”..

ISBN 978-271-4427-34-2

1993 Cuentos verdes: El hombre y la naturaleza. Editorial Desde la Gente. Buenos Aires. Cuento “El vergel de Zahir”.

ISBN 978-950-8600-02-8

1993 Mujer y memoria. Editorial Torres Agüero. Buenos Aires. Cuento “Bastidor, hilos, cañamazo”.

ISBN 978-950-5492-95-4

1994 Fantasía y Ciencia Ficción-Cuentos hispanoamericanos. Editorial Clásicos Huemul, Buenos Aires. Cuento “El vergel de Zahir”.

ISBN 978-950-1002-91-1

1995 Cartas. Editorial Desde la Gente. Cuento “Rojo sobre blanco”.

ISBN 978-950-8600-30-1

1996 Después, Narrativa argentina posterior a la dictadura. Editorial Desde la Gente, Buenos Aires. Cuento “La Bicicleta”.

ISBN 978-950-860-039-4

1997 El cuento hispanoamericano en el siglo xx. Tomo III. Editorial Clásicos Castalia, Madrid. Cuento “Los viajes de Zenón”.

ISBN 978-847-0397-61-5

1998 Nuestros cuentos: una antología de la narrativa argentina. Editorial Grijalbo, Buenos Aires. Cuento “Una noche en Amsterdam”.

ISBN 978-950-28-0239-8

1998 Guía del Nuevo Siglo. Editorial de la Universidad de Puerto Rico. Cuento “Una casa rodante bajo las estrellas”.

ISBN 978-084-7702-80-0

ISBN 978-987-9243-20-6

1999 Tierra que anda, Los escritores en el exilio. Editorial Ameghino, Buenos Aires. Relato autobiográfico “Los extranjeros”.

ISBN 978-987-9216-98-9

2004 Los escritores y la creación en Hispanoamérica. Ediciones Castalia, Madrid. Ensayo “Una cajita de resonancias”.

ISBN 978-849-7401-09-8

2005 ExilBilder –Lateinamerikanische Scheriftsteller und Künstler in Europa und Nordamerika. Edition Tranvía, Berlín. Cuento “Eine nacht in Amsterdam”.

ISBN 978-392-5867-86-6

2007 Women and Power in Argentine Literature. University of Texas Press. Cuento “Hoop, thread, and canvas” y “The bra”, relato breve.

ISBN 978-0-292-71649-0

ISBN 10: 0-292-71649-4

2007 Écritures de femmes d’Amérique Latine en France, Editorial Indigo, París. Extrait de “La sombra del jardín”.

ISBN 978-235-2600-15-2

2009 Mujer y poder en la literatura argentina. Editorial Emecé. Buenos Aires. Cuento “Bastidor, hilos, cañamazo” y “El corpiño” relato breve.

ISBN 978-950-04-3185-9

2010 Argentina. A Traveler’s Literary Companion. Editorial Whereabouts Press, Berkeley. Cuento “The desert”.

ISBN 978-1-883513-19-1

2013 Mario Levrero. Un silencio menos. Editorial Mansalva. Buenos Aires. Entrevista a Mario Levrero “Las realidades ocultas”

ISBN 978-987-1474-76-9

2016 Escribir Levrero. Editorial Eduntref, Tres de Febrero, Provincia de Buenos Aires. Ensayo “Levrero personaje o la creación de sí mismo”. Sobre los diarios de Mario Levrero.

ISBN 978-987-1889-77-8

2022 Mujer y escritura. 35 Autoras argentinas de hoy. Editorial Fundación La Balandra. Buenos Aires. Cuento “Hilos de telaraña”.

ISBN 978-987-47710-3-2

Publicaciones en diarios, revistas y sitios on line

2010 “El Corpiño”, relato breve. Publicado en el sitio web de Scribd.

2010 “El Pozo y el Péndulo”, nota sobre Mario Levrero. Publicada en Página 12, Radarlibros.

2014 “El relato de los efectos”, ensayo. Publicado en Ómnibus revista intercultural Nº 48.

2014 “Una imagen fugaz”, cuento. Publicado en Antología de la narrativa argentina, Ómnibus revista intercultural Nº 48.

2019 “Corazones flechados” y “Cuaderno y bloc de cartas”, relatos breves. Publicados en el sitio web de Letras Uruguay, www.letras-uruguay.espaciolatino.com

2020 “Las verdades de la ficción y las mentiras de la posverdad”, ensayo. Publicado por Agencia Paco Urondo.

2021 “Sillón de mimbre” y otros poemas. Publicados en La Pecera Revista.

Enlaces a notas y entrevistas publicadas en la web